圖：最新統(tǒng)編本小學(xué)語文教材

近日，拼音“chuā”出現(xiàn)在新編小學(xué)語文一年級上冊第34頁這件事，引起了許多爭論。

批評者認(rèn)為，如語言學(xué)家周有光所言，“chuā”是一個“沒有常用漢字可以寫出”的音，這種過于冷僻的內(nèi)容不該出現(xiàn)在小學(xué)語文教材之中。①

教材的編寫者則解釋稱：（1）這兩課是學(xué)音節(jié)，會拼就行，不必一一對應(yīng)字詞。（2）“chuā”有對應(yīng)的字“欻”，擬聲詞，形容動作迅捷。（3）有些方言地區(qū)的口語沒有chuā這個音，可能因此誤認(rèn)為沒有對應(yīng)的字詞，斷定是教科書錯了。②

圖：現(xiàn)行小學(xué)語文一年級上冊的拼音“chua”

教材編寫者的這種解釋，是難以令人滿意的。

首先，不管“chuā”有沒有對應(yīng)的漢字，如周有光所言，它終究仍是一個“沒有常用漢字可以寫出”的音。莫說小學(xué)生，成人一輩子也未必會用到冷僻的“欻”字。

這種冷僻內(nèi)容，不適合寫入小學(xué)一年級語文教科書，是顯而易見的。

其次，“欻”字究竟讀不讀“chuā”，還是一個有疑問的事情。

《新華字典》上，“欻”字標(biāo)注有兩個讀音。一者讀“xū”，意為“忽然”，常見詞“風(fēng)雨欻至”；一者讀“chuā”，擬聲字，常見詞“歘拉一聲”。③

但在《王力古漢語辭典》中，“欻”卻只有“xū”一個讀音，辭典中列舉了諸多古文對“欻”的使用，其中并無一處讀作“chuā”④。如下圖所示：

圖：《王力古漢語辭典》中，“欻”字并無“chuā”音

在古文中，以“欻”為擬聲字者不多，但也不是完全沒有。比如韓愈的《送窮文》里就有一個擬聲詞“砉欻嚘嚶”。但在這個詞里，“欻”是否讀“chuā”，仍是一個沒有定論的問題。明代的《東雅堂昌黎集注》里說“欻，許勿切”，如此應(yīng)該讀“xū”；民國學(xué)者童第德的《韓愈文選》認(rèn)為應(yīng)該念“hū”，當(dāng)代學(xué)者不少照搬《新華字典》之說者，但也有不少人持不同意見，比如，孫昌武的《韓愈詩文選評》認(rèn)為，“欻”仍應(yīng)念“xū”。⑤

“欻”是一個生僻字，進入《新華字典》很晚。據(jù)筆者有限所見，1962年7月修訂重排的《新華字典》，并未收錄“欻”字。1971年修訂重排的《新華字典》，也未收錄“欻”字。1973年出版的《現(xiàn)代漢語詞典（試用本）》中，“欻”字首次有了“chuā”這個讀音。稍后，該讀音才進入《新華字典》，如1992年重排本中，不但有“欻”字，也標(biāo)注了“chuā”這個讀音。

圖：1973年《現(xiàn)代漢語詞典（試用本）》中，“chua”下面僅“欻”一字

《現(xiàn)代漢語詞典》和《新華字典》之所以給“欻”字增入了一個“chuā”音，實是受到了一些地方方言的影響。

比如，《關(guān)東方言詞匯》一書中收錄有“禿chuā兒”一詞，是“光了、沒了”的意思⑥；上世紀(jì)五、六十年代的濟南，曾有過一類在街頭游蕩，搶了食物就跑、邊跑邊往食物上抹口水的乞丐，濟南方言里把他們叫做“chuā別虎”⑦，在當(dāng)時的濟南，凡“把東西快速抓走，其動作具有突然性”，往往謂之“chuā”⑧。

對于這種將方言讀音納入普通話的做法，學(xué)術(shù)界是有許多反對意見的。比如，有學(xué)者如此批評道：

“《現(xiàn)漢》和《語規(guī)》……為遷就方音字詞違反了關(guān)于普通話音節(jié)的規(guī)定?！藝@詞以外，不合普通話標(biāo)準(zhǔn)音的方言字詞讀音不應(yīng)收錄在規(guī)范字(詞)典中，然而為了遷就方言讀音，《語規(guī)》卻收錄了普通話中聲韻不相拼的音節(jié)。如：……74頁‘欻’chuā（擬聲，形容急促的聲音）……”⑨

把“chuā”這類方言音納入《新華字典》和小學(xué)語文教科書，除破壞普通話之外，還存在另一個嚴(yán)重的邏輯問題：方言中有“chuā”這個讀音，但這個讀音具體對應(yīng)的漢字，并不一定就是“欻”；其對應(yīng)漢字的普通話讀音，更未必是“chuā”。

比如，筆者成長的湘西，不少地區(qū)將“蛇”念做“shá”，若有人要尋找該方言的對應(yīng)漢字，必然不可局限于普通話中的“shá”音。再如，北京有一種傳統(tǒng)民間游戲叫做“chuā子兒”，多數(shù)民俗學(xué)者即依據(jù)游戲的具體形態(tài)，將“chuā子兒”對應(yīng)為“抓子兒”，而非不知所云的“欻子兒”⑩

事實上，民間方言的讀音，多數(shù)源于常用詞的讀音變異。生僻字不受老百姓歡迎，不會被頻繁使用，也就很難在方言中流行，進而產(chǎn)生發(fā)音變異。前述濟南方言里“chuā別虎”的chuā，顯然寫做“抓”更為恰當(dāng)（抓搶別人的東西），而非冷僻的“欻”。將方言里的“chuā”音，輕率地尋一個冷僻字“欻”來對應(yīng)，是一種違背語言學(xué)常識的不負(fù)責(zé)任的做法。

簡而言之：

（1）“chuā”這個音進入《新華字典》，是遷就方言的結(jié)果；普通話中并無該音。

（2）將“chuā”音對應(yīng)為“欻”字，并無學(xué)術(shù)依據(jù)，只是某些語言文字工作者的主觀認(rèn)定?！皻H”字有學(xué)術(shù)依據(jù)的讀音，是“xū”。

（3）濟南、北京或者其他地區(qū)存在“chuā”音方言，并不意味著就必須找一個漢字讓它發(fā)“chuā”音來對應(yīng)。

（4）讓小學(xué)生學(xué)習(xí)拼音“chuā”，只是在折騰孩子。

本文轉(zhuǎn)自微信公眾號“短史記”，作者諶旭彬。文章為作者獨立觀點，不代表芥末堆立場。