圖為培生集團CEO約翰·法隆（John Fallon，中文名范岳涵）

原文：Finally: Pearson Sells Its US K-12 Courseware Business—for $250 Million. 來源：EdSurge. 編譯：爾瑞. 圖源：百度

芥末堆2月20日文，美國時間2月18日，在宣布該計劃近一年后，培生集團終于出售了它旗下的美國K-12課件業(yè)務(wù)。買家：一家位于洛杉磯的私人股本公司Nexus Capital Management。

這筆交易的總體價值為2.5億美元，但交易步驟被分為幾個部分。Nexus先預(yù)支了培生集團2500萬美元現(xiàn)金，剩余的2.25億美元將在三到七年內(nèi)支付完成。在得到剩余款項后，培生將有權(quán)取得該業(yè)務(wù)未來20%的現(xiàn)金流。而且，如果Nexus后來出售這項業(yè)務(wù)（在支付完全部的2.5億美元后)，培生將獲得交易中20%的凈利潤。

2018年，這項業(yè)務(wù)為培生創(chuàng)造了大約3.64億歐元（大約4.7億美元）的營收，0.2億歐元（0.26億美元）的利潤；這些交易條款對于收購一項業(yè)務(wù)而言，或許太奇怪、太復(fù)雜了。 一位分析師告訴英國《金融時報》，“投資者不太可能喜歡這種復(fù)雜的交易結(jié)構(gòu)”，并表示該筆交易的價值，“更接近于預(yù)期的低限”。

比爾·休斯（Bill Hughes）曾是培生集團的高管，領(lǐng)導(dǎo)公司產(chǎn)品、業(yè)務(wù)開發(fā)長達(dá)9年。他通過郵件表示，這些條款聽起來“有點像一次低價出售”。但有權(quán)獲得K-12課件業(yè)務(wù)未來20%的現(xiàn)金流，"意味著如果買家能夠改善（培生）無法改善的業(yè)務(wù)，這也將給培生帶來好處。"

無論如何，現(xiàn)為融資資訊平臺Open4 Learning創(chuàng)始人兼總裁的休斯補充道：“（對培生）而言，此次出售肯定是一種解脫……或許更集中的注意力將有助于他們扭虧為盈?！?/p>

該筆交易預(yù)計將于3月底完成。

多年來，培生集團加快了從傳統(tǒng)出版教育公司向數(shù)字教育公司的轉(zhuǎn)變，但它發(fā)現(xiàn)美國K-12課件市場在轉(zhuǎn)型過程中進展緩慢。培生集團CEO約翰·法?。↗ohn Fallon）在2018年4月接受媒體收集時表示，“我認(rèn)為我們的K-12課件業(yè)務(wù)非常出色，而且我們一直在持續(xù)投資。但它與目前我們正在研究的其他東西并不契合?！?/p>

在聲明中，培生把此次出售看作其“簡化戰(zhàn)略”的又一個里程碑，旨在幫助培生“成為一家更簡單、更高效的公司”，專注于數(shù)字業(yè)務(wù)。在2013年擔(dān)任CEO的法隆的領(lǐng)導(dǎo)下，這家曾經(jīng)多產(chǎn)的出版商剝離了一系列品牌資產(chǎn)，包括英國《金融時報》，以及其在《經(jīng)濟學(xué)人》(Economist)和企鵝蘭登書屋（Penguin Random House）的股份。被廣泛使用的學(xué)生信息系統(tǒng)PowerSchool等數(shù)字工具也在出售中。在此過程中，培生還裁員了數(shù)千人。

此次出售的資產(chǎn)涉及培生K-12學(xué)校網(wǎng)站上的大部分印刷和數(shù)字教學(xué)資源，包括《科學(xué)提升》（Elevate Science）、《數(shù)學(xué)展望》（enVision Math）、《伊利特》（iLit）和《我眼中的文學(xué)》（myView Literacy）。同時被出售的還有像Realize這樣的工具，這是一種幫助教育工作者和學(xué)生獲得培生數(shù)字內(nèi)容和評估的單點登錄服務(wù)。據(jù)該公司稱，這些產(chǎn)品線總共雇傭了約1,330人。

培生集團并沒有完全退出美國K-12市場。該公司繼續(xù)運營著K-12虛擬學(xué)校業(yè)務(wù)Connections Academy，并持續(xù)為學(xué)生提供評估和專業(yè)認(rèn)證?；诖耍嗌诿绹跃哂袕姶蟮牧⒆泓c。

法?。ㄅ嗌瘓FCEO）在一份事先準(zhǔn)備好的聲明中表示：“此次出售將使我們得以專注于數(shù)字優(yōu)先戰(zhàn)略，這將推動我們未來的增長?！薄巴ㄟ^評估技術(shù)、虛擬學(xué)校、先修課程、職業(yè)生涯規(guī)劃和教育技術(shù)項目，我們?nèi)詫槿栏鞯氐膶W(xué)校服務(wù)。我們能在某些領(lǐng)域盡最大努力，幫助學(xué)校學(xué)生在他們的學(xué)業(yè)和未來職業(yè)生涯中獲得成功。而現(xiàn)在，我們能更好地專注于這些領(lǐng)域。”

該公司在美國課件業(yè)務(wù)上的困境，也延伸到了高等教育領(lǐng)域。上個月發(fā)布的一份財務(wù)報告警告培生，2019年，其在美國高等教育課件業(yè)務(wù)上的營收可能會下降5%。

Fallon在LinkedIn上發(fā)帖稱，自2014年以來一直擔(dān)任美國K-12課件業(yè)務(wù)總裁的貝思蘭·佛薩（Bethlam Forsa），已被任命為該事業(yè)部的首席執(zhí)行官。他還指出，新東家Nexus資本管理公司（Nexus Capital Management）“在教育領(lǐng)域的投資歷史悠久”，不過該公司的網(wǎng)站上沒有對自己的詳細(xì)信息。Nexus成立于2013年。

作為收購其他教育資產(chǎn)的滾雪球戰(zhàn)略的一部分，Nexus將這些資產(chǎn)加以杠桿化。這并非不同尋常，就像近年來許多其他私人股本公司所做的那樣。

>>聲明

本翻譯僅作了解之用，并非用于學(xué)術(shù)研究或商業(yè)決策。表達(dá)可能與原文有所差異。如需使用，請查證原文。