原文：College Admissions Scandal: Actresses, Business Leaders and Other Wealthy Parents Charged. 來源：紐約時(shí)報(bào). 作者：Jennifer Medina, Katie Benner and Kate Taylor. 編譯：爾瑞. 圖源：Unsplash.

美國時(shí)間3月12日，美國司法部指控六個(gè)州共50人參與了一起重大的大學(xué)入學(xué)行賄案。被指控人員涉及好萊塢女演員、商界領(lǐng)袖和精英大學(xué)教練。

一個(gè)沒有踢過足球的女孩，奇跡般地成為了一位足球明星，并被耶魯大學(xué)錄取。她的父母為此支付了120萬美元。

一名渴望進(jìn)入南加州大學(xué)的高中男生，刻意將自己判定為有學(xué)習(xí)障礙，這樣他就可以和同謀監(jiān)考官一起參加標(biāo)準(zhǔn)化考試，后者將確保他得到他應(yīng)得的分?jǐn)?shù)。他的父母為此支付了至少5萬美元。

在一名沒有劃船經(jīng)驗(yàn)的學(xué)生把另一個(gè)人在船上的照片提交給了校方，作為她高超技藝的證明后，她贏得了南加州大學(xué)（U.S.C.）船員隊(duì)的一個(gè)名額。她父母為此匯了20萬美元到一個(gè)特殊賬戶。

在大學(xué)招生丑聞揭露了一些有錢的父母會(huì)通過行賄，讓他們的孩子進(jìn)入競爭激烈的美國大學(xué)后，聯(lián)邦檢察官在本周二指控了在新生入學(xué)階段收買“線人”的50人。涉案高校包括耶魯大學(xué)、斯坦福大學(xué)和其他名校。

包括好萊塢明星和著名商業(yè)領(lǐng)袖在內(nèi)的33名有錢父母被控參與此案，檢察官表示，接下來他們還有可能收到更多指控。

同樣涉案的還有頂級(jí)大學(xué)的體育教練，他們被控收受數(shù)百萬美元，幫助不合格的學(xué)生被得克薩斯大學(xué)奧斯汀分校（University of Texas at Austin）、維克森林大學(xué)（Wake Forest）和喬治敦大學(xué)（Georgetown）等各類大學(xué)錄取，暗示他們是頂級(jí)運(yùn)動(dòng)員。

負(fù)責(zé)本案的官員表示，這些父母包括電視明星洛麗·洛芙林（Lori Loughlin）和她的丈夫、時(shí)裝設(shè)計(jì)師莫西莫·吉沃利（Mossimo Giannulli）、女演員菲麗西提·霍夫曼（Felicity Huffman，《絕望主婦》主演），以及私人股本公司TPG的合伙人小威廉·E·麥格拉斯山（William E. McGlashan Jr.）。

《絕望主婦》女演員菲麗西提·霍夫曼（Felicity Huffman）

（文末附被指控家長名單）

周二公布的這項(xiàng)行賄案在廣度和大膽程度上都令人震驚。這是司法部有史以來受理的規(guī)模最大的大學(xué)入學(xué)起訴案。它對(duì)6個(gè)州的50人提出了指控，是涉及全國200名特工的大規(guī)模調(diào)查。

從另一方面看，這些指控也顯示出美國大學(xué)入學(xué)競爭正變得異常激烈，以至于一些人試圖打破規(guī)則。有關(guān)當(dāng)局表示，美國一些最富有和享有特權(quán)的學(xué)生的父母，試圖為他們的孩子購買頂尖大學(xué)的入學(xué)名額，這不僅欺騙了教育系統(tǒng)，還欺騙了其他正在努力學(xué)習(xí)的學(xué)生，使他們失去接受大學(xué)教育的機(jī)會(huì)。

審理此案的檢察官表示，在許多案件中，學(xué)生并不知道他們的父母在篡改他們的考試成績，并為了讓他們?nèi)雽W(xué)而撒謊。所以聯(lián)邦檢察官?zèng)]有指控任何學(xué)生或大學(xué)有不當(dāng)行為。

“父母是這起欺詐案的主要推動(dòng)者，”馬薩諸塞州聯(lián)邦檢察官安德魯·E·萊林（Andrew E. Lelling）在周二的新聞發(fā)布會(huì)上表示。萊林說，這些父母利用自己的財(cái)富，為孩子創(chuàng)造了一個(gè)獨(dú)立且不公平的入學(xué)程序。

“在這個(gè)案件中，真正的受害者是那些努力學(xué)習(xí)的學(xué)生”，他們在錄取過程中“被遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠合格的學(xué)生和他們的家人取代，而這些入學(xué)資格只是他們的家人花錢買來的，”萊林說。

威廉?辛格（William Singer）是這起涉獵廣泛的金融犯罪和欺詐案件的核心人物。辛格創(chuàng)辦了一家名為Edge college & Career Network的大學(xué)預(yù)科企業(yè)，也被稱為The Key。

威廉?辛格（William Singer）

當(dāng)局表示，辛格利用The Key及其位于加州紐波特比奇的非營利機(jī)構(gòu)Key Worldwide Foundation，幫助學(xué)生在標(biāo)準(zhǔn)化考試中作弊，并向教練行賄。這些教練可以用偽造的體育證書幫助他們進(jìn)入大學(xué)。

[閱讀更多關(guān)于威廉·辛格（William Singer）的信息，他是一家大學(xué)預(yù)科企業(yè)的創(chuàng)始人，也是本案的核心人物。]（需用VPN）

辛格用非營利機(jī)構(gòu)做掩護(hù)，讓父母無需繳納任何聯(lián)邦稅費(fèi)，就能把錢匯入賬戶。

        刑事起訴書的摘錄，此為一張為申請高校入學(xué)而篡改的照片。圖源：NY Times

起訴書稱，從2011年到2019年2月，家長們向辛格支付了約2,500萬美元，賄賂教練和大學(xué)管理人員，讓他們指定孩子為被招募的運(yùn)動(dòng)員，確保他們被錄取。

美國時(shí)間周二下午，辛格在波士頓聯(lián)邦法院出庭，承認(rèn)犯有敲詐勒索罪、洗錢罪、欺詐美國罪和妨礙司法公正罪。

他一動(dòng)不動(dòng)地坐在座位上，身穿深色西裝，描述他如何把學(xué)生送到休斯頓和洛杉磯參加考試（他在那里賄賂了考試管理人員），偽造學(xué)生的SAT和ACT成績。他說，學(xué)生們認(rèn)為自己的考試是合法的，但監(jiān)考老師會(huì)在考試結(jié)束后糾正他們的答案。辛格說，他會(huì)告訴監(jiān)考官他希望學(xué)生得到的分?jǐn)?shù)，而且他會(huì)準(zhǔn)確地得到這個(gè)分?jǐn)?shù)。

在他的證詞中，他將自己的賄賂和洗錢計(jì)劃稱為“旁門左道”。

辛格說，“我做個(gè)比較，有一扇門是讓學(xué)生獨(dú)立完成學(xué)業(yè)的，還有一扇門是讓學(xué)生去機(jī)構(gòu)學(xué)習(xí)，家長捐出大筆的錢，但他們的學(xué)習(xí)結(jié)果并不能得到保證?！薄叭缓笪以O(shè)計(jì)了一扇側(cè)門，讓每個(gè)家庭都能進(jìn)去。所以這對(duì)很多家庭來說是非常具有吸引力的，因?yàn)槲易隽艘粋€(gè)保證?！?/p>

檢察官埃里克·S·羅森（Eric S. Rosen）表示，辛格還在一些案件中利用平權(quán)運(yùn)動(dòng)，偽造了學(xué)生的種族和其他履歷細(xì)節(jié)。

辛格還描述在他成為一名合作證人后，檢察官和聯(lián)邦調(diào)查局（FBI）告訴他不要與任何人談?wù)撨@起案件。但在那之后他就向幾戶家庭通風(fēng)報(bào)信，稱他已被警方聯(lián)系，并警告家長不要在與他的談話中自證其罪。

目前，法官將判決日定在6月19日，辛格以50萬美元的保釋金獲釋。

周二，威廉·辛格出現(xiàn)在波士頓約翰·約瑟夫·莫克利美國法院。圖源：NY Times

大多數(shù)精英大學(xué)招收學(xué)生運(yùn)動(dòng)員，采用不同的錄取標(biāo)準(zhǔn)，成績和標(biāo)準(zhǔn)化考試分?jǐn)?shù)往往低于其他學(xué)生。

辛格幫助父母不遺余力地把孩子“塑造”成教練希望招募的那種頂級(jí)運(yùn)動(dòng)員。

辛格偽造學(xué)生的運(yùn)動(dòng)員“檔案”，連同他們的申請一起提交。檔案資料包括學(xué)生沒有參加過的球隊(duì)，以及他們沒有獲得過的榮譽(yù)。當(dāng)局稱，一些家長提供了“孩子參加體育活動(dòng)的舞臺(tái)照片”；辛格的同事還把申請者的臉P到了網(wǎng)上運(yùn)動(dòng)員的照片上。

為申請者提供咨詢服務(wù)的College Essay Mentor公司的負(fù)責(zé)人克里斯托弗亨特（Christopher Hunt）表示，“這是一個(gè)極端、毫不隱晦且非法的例子，表明利用金錢在精英大學(xué)的入學(xué)競爭中獲得優(yōu)勢的做法越來越普遍。”

在起訴書詳細(xì)列舉的一個(gè)例子中，一名申請耶魯大學(xué)的學(xué)生的父母向辛格支付了120萬美元，幫助她被錄取。這名沒有踢過足球的學(xué)生，被描述為南加州一個(gè)著名俱樂部足球隊(duì)的聯(lián)合隊(duì)長，以便被耶魯大學(xué)女子足球隊(duì)招募。耶魯大學(xué)足球隊(duì)的主教練魯?shù)婪蛎防椎纤迹≧udolph Meredith）在招募這名學(xué)生的過程中，被賄賂了至少40萬美元。

起訴書稱，在創(chuàng)建個(gè)人資料后，辛格把假的個(gè)人資料發(fā)給了梅雷迪思，梅雷迪思隨后指定她為招生對(duì)象，盡管梅雷迪思知道這名學(xué)生并未踢過競技足球。

在內(nèi)部被稱為“校隊(duì)藍(lán)調(diào)行動(dòng)”（Operation Varsity Blues）的調(diào)查中，政府聚焦33名被起訴的家長。起訴書稱，那些父母愿意支付每次測試15000美元至75000美元的費(fèi)用，賄賂高考管理人員，幫助孩子作弊，向他們提供答案，糾正他們的答案，甚至讓第三方冒充他們的孩子進(jìn)行測試。

法庭文件顯示，辛格指示數(shù)位家長讓他們宣稱自己的孩子有學(xué)習(xí)障礙。麥格拉斯山聲表示，謊稱他的兒子有學(xué)習(xí)障礙，是為了讓他能獨(dú)自參加高考，并為他爭取更多的考試時(shí)間，從一天延長到兩天。

當(dāng)局稱，數(shù)十人被控參與了一項(xiàng)旨在讓學(xué)生進(jìn)入包括南加州大學(xué)在內(nèi)的名校的計(jì)劃。圖源：NY Times

政府說，麥格拉斯山的兒子被告知能在兩個(gè)考試中心中的其中一個(gè)參加考試。辛格在其中一個(gè)考試中心與考試管理人員有合作，這些考試管理人員收受賄賂，允許學(xué)生作弊。辛格還讓麥格拉斯山編造一個(gè)理由，比如參加婚禮，來解釋為什么孩子需要在這些地方參加考試。

法庭文件顯示，麥格拉斯山的兒子并不知道這個(gè)計(jì)劃。

麥格拉斯山?jīng)]有回復(fù)要求有所回應(yīng)的電子郵件。TPG表示，出于這些指控，TPG已將麥格拉斯山無限期停職，立即生效。

 根據(jù)法庭授權(quán)的竊聽記錄，去年6月，當(dāng)辛格向全球律師事務(wù)所Willkie Farr & Gallagher的聯(lián)合主席戈登·R·卡普蘭（Gordon R. Caplan）聊到這個(gè)計(jì)劃時(shí)，卡普蘭笑著說，“這真能行嗎？”  

辛格告訴卡普蘭，他的女兒不會(huì)知道她的標(biāo)準(zhǔn)化考試成績是偽造的。

“沒人知道發(fā)生了什么，”辛格說，“她對(duì)自己感覺良好。她考了個(gè)好成績，現(xiàn)在你有能力幫助她進(jìn)學(xué)校。因?yàn)榭荚嚦煽儾辉偈莻€(gè)問題。這說得通嗎?”

“是的，”卡普蘭說。檢察官稱，卡普蘭為這項(xiàng)服務(wù)支付了7.5萬美元的費(fèi)用。

卡普蘭和全球律師事務(wù)所的發(fā)言人并未對(duì)此事有所回應(yīng)。

周二，各大學(xué)迅速對(duì)這些指控做出回應(yīng)。起訴書稱，斯坦福大學(xué)（Stanford University）帆船運(yùn)動(dòng)總教練約翰·范戴默（John Vandemoer）從一家中介機(jī)構(gòu)收取了帆船項(xiàng)目的資金，作為交換，他同意推薦兩名“潛力”學(xué)生入學(xué)。

斯坦福大學(xué)周二表示，范戴默已被解雇。德克薩斯大學(xué)奧斯汀分校（University of Texas at Austin）周二發(fā)表聲明稱，該校男子網(wǎng)球教練邁克爾·森特 （Michael Center）已被停職。南加州大學(xué)頂級(jí)體育總監(jiān)唐娜?海涅爾（Donna Heinel）和男女水球教練約文?瓦維克（Jovan Vavic）已被開除。據(jù)聯(lián)邦檢察官表示，海涅爾收受了130多萬美元的賄賂，瓦維克收受了約25萬美元的賄賂。

南加州大學(xué)（University of Southern California）臨時(shí)校長旺達(dá)·M·奧斯汀（Wanda M. Austin）在給學(xué)院社區(qū)的一封信中表示，“個(gè)人以這種方式濫用自己在大學(xué)的職權(quán)，這令人非常失望。”

和其他大學(xué)管理人員一樣，奧斯汀博士表示，她不相信招生官員知道這個(gè)計(jì)劃或參與其中，她把大學(xué)也描述成一個(gè)受害者。

附被指控家長名單（33名）：

格雷格·阿伯特（Greg Abbott）是食品飲料包裝公司International Dispensing Corp的創(chuàng)始人。他和妻子瑪西亞·阿博特（Marcia Abbott）住在紐約市和科羅拉多州阿斯彭。

杰馬勒·阿卜杜勒（Gamal Abdelaziz）是一家澳門度假村、賭場運(yùn)營商的前高管。他長期擔(dān)任博彩業(yè)和酒店業(yè)的高管，曾在永利度假村（Wynn Resorts）工作。

黛安?布萊克（Diane Blake）是一家零售公司的高管，托德?布萊克（Todd Blake）是一位企業(yè)家和投資者。

簡·白金漢（Jane Buckingham）住在加州比弗利山莊（Beverly Hills），是洛杉磯一家精品營銷公司的首席執(zhí)行官。

戈登?卡普蘭（Gordon Caplan）是紐約國際律師事務(wù)所Willkie Farr & Gallagher LLP的私募股權(quán)律師兼聯(lián)席董事長。

陳一欣（音譯）住在加州新港灘，是一家航運(yùn)業(yè)倉儲(chǔ)和相關(guān)服務(wù)供應(yīng)商負(fù)責(zé)人。控方文件也把他的名字拼成陳一賢。

格雷戈里·科爾本（Gregory Colburn）是一名醫(yī)生，與妻子艾米·科爾本（Amy Colburn）住在加州帕洛阿爾托。

62歲的羅伯特?弗拉克斯曼（Robert Flaxman）住在加州貝弗利山莊（Beverly Hills），是南加州一家房地產(chǎn)開發(fā)公司的創(chuàng)始人兼首席執(zhí)行長。檢方文件還將他列為加州拉古納海灘（Laguna Beach）居民。

曼努埃爾·亨利克斯（Manuel Henriquez）是一家上市專業(yè)金融公司的創(chuàng)始人、董事長兼首席執(zhí)行官。他和妻子伊麗莎白亨瑞克斯（Elizabeth Henriquez）住在加州阿瑟頓。

道格拉斯?霍奇（Douglas Hodge）在加州紐波特比奇的債券投資巨頭太平洋投資管理公司（Pacific Investment Management Co.）工作了28年，并于2014年初成為首席執(zhí)行官。他于2017年底退休?；羝嬲f，他計(jì)劃就這些指控為自己辯護(hù)，并拒絕進(jìn)一步置評(píng)。

女演員菲麗西提·霍夫曼因出演電視劇《絕望主婦》和2005年的電影《泛美航空》而聞名?；舴蚵恼煞蚴茄輪T威廉·H·梅西（William H. Macy），此案中并未提到梅西的名字。

奧古斯汀·胡納斯（Agustin Huneeus Jr.）是加州納帕等地葡萄園的所有者。

布魯斯（Bruce）和達(dá)維娜·伊薩克森（Davina Isackson）；布魯斯先生是一家加州房地產(chǎn)開發(fā)公司的總裁。

米歇爾·賈納夫斯（Michelle Janavs）是一家大型食品制造商的前高管，該公司之前是她的家族企業(yè)。

拉斯維加斯的伊麗莎白·基梅爾（Elisabeth Kimmel）是一家媒體公司的老板兼總裁。

加州門洛帕克(Menlo Park)的瑪喬麗?克拉珀(Marjorie Klapper)是一家珠寶企業(yè)的共同所有人。

洛里·洛林（Lori Loughlin）是美國廣播公司情景喜劇《豪斯醫(yī)生》中的女演員。這位54歲女演員的公關(guān)人員拒絕置評(píng)。洛林的丈夫、時(shí)裝設(shè)計(jì)師莫西莫·吉沃利（Mossimo giringli）也受到了指控。

加州德爾馬市的托比?麥克法蘭（Toby MacFarlane）曾是一家產(chǎn)權(quán)保險(xiǎn)公司的高管。

比爾?麥格拉斯山（Bill mcglshan）是私募股權(quán)公司TPG Growth的創(chuàng)始人和管理合伙人。TPG Growth投資過Airbnb Inc.和Uber Technologies Inc.等快速增長的公司。麥格拉斯山還是TPG Rise基金的聯(lián)合創(chuàng)始人，該基金專注于對(duì)社會(huì)和環(huán)境等相關(guān)項(xiàng)目進(jìn)行投資。TPG表示，已將麥格拉斯山無限期停職，立即生效。

瑪西?帕拉泰拉（Marci Palatella）是加利福尼亞州伯林蓋姆（Burlingame）一家酒類分銷公司的首席執(zhí)行長，也是肯塔基州一家釀酒廠的老板。帕拉泰拉的丈夫盧·帕拉泰拉（Lou Palatella）曾在上世紀(jì)50年代為“舊金山49人隊(duì)”（San Francisco 49ers）效力。

彼得·賈恩·薩爾托里奧（Peter Jan Sartorio）是舊金山地區(qū)的包裝食品企業(yè)家和Elena 's Foods的創(chuàng)始人。

史蒂芬·森普利（Stephen Semprevivo）是外包銷售服務(wù)提供商Cydcor的首席戰(zhàn)略和增長官。他之前是machine ima的總經(jīng)理。machine ima是華納兄弟(Warner Bros.)收購的一個(gè)一度很受歡迎的數(shù)字內(nèi)容網(wǎng)絡(luò)，已于今年早些時(shí)候關(guān)閉。

據(jù)溫哥華Advantage Lithium Corp.和東西石油公司(East West Petroleum Corp.)的網(wǎng)站顯示，戴維?西都(David Sidoo)是這兩家公司的首席執(zhí)行長。西都的律師在一份聲明中表示，將對(duì)他的當(dāng)事人進(jìn)行無罪推定。“我們期待著在法庭上陳述我們的案件，并要求任何人不要在此期間匆忙做出判決，”律師理查德·舍恩菲爾德(Richard Schonfeld)表示。

德溫·斯隆（Devin Sloane）是洛杉磯一家投資于水處理系統(tǒng)和技術(shù)的公司aquat的創(chuàng)始人兼首席執(zhí)行官。他曾擔(dān)任巴克利學(xué)校（Buckley School）的董事，這是一所位于洛杉磯的私立K-12學(xué)校。

約翰·B·威爾森（John B. Wilson）是馬薩諸塞州一家私募股權(quán)和房地產(chǎn)開發(fā)公司的創(chuàng)始人兼首席執(zhí)行官。

住在加州卡拉巴薩斯的霍瑪永·扎德(Homayoun Zadeh)是一名牙科副教授。

佛羅里達(dá)州邁阿密的羅伯特·桑格里洛（Robert zangillo）是一家私人投資公司的創(chuàng)始人兼首席執(zhí)行官。

>>聲明

本翻譯僅作了解之用，并非用于學(xué)術(shù)研究或商業(yè)決策。表達(dá)可能與原文有所差異。如需使用，請查證原文。

消息來源：紐約時(shí)報(bào)、華爾街日報(bào)