圖源自電視節(jié)目《朗讀者》

芥末堆文 我國翻譯界泰斗、北京大學新聞與傳播學院教授許淵沖先生于6月17日上午在北京逝世，享年100歲。

據(jù)了解，許淵沖于1921年出生于江西南昌。他在1938年考入西南聯(lián)大外文系，后于1944年又考入清華大學研究院外國文學研究所。許淵沖于1983年開始任北京大學教授，從事文學翻譯長達八十余年，譯作涵蓋中、英、法等語種，翻譯作品主要為中國古詩英譯，并形成了韻體譯詩的方法與理論，被譽為“詩譯英法唯一人”。他的翻譯著作包括《詩經(jīng)》、《楚辭》、《李白詩選》、《西廂記》、《紅與黑》、《包法利夫人》以及《追憶似水年華》等。

許淵沖曾在2010年獲“中國翻譯文化終身成就獎”，后又在2014年獲國際翻譯界最高獎項之一的“北極光”杰出文學翻譯獎，他是首位獲此獎項的亞洲翻譯家。

據(jù)央視新聞報道，許淵沖曾說，“我不是用西方的翻譯，字對字翻譯。我翻譯三美，意美、音美、形美?！痹S淵沖先后出版了180多本中英法文翻譯著作，其中最愛“中譯外”，他表示，把一個國家的美變成世界的美，這不是我個人的理想，應(yīng)該是全世界的共同理想。