（圖片來(lái)源：Pixabay）

芥末堆注：跨界本不是什么新鮮事，但“人人字幕+英語(yǔ)APP”這樣吸引眼球的組合一出現(xiàn)，便瞬間關(guān)注爆棚?？靵?lái)看看兩者如何碰撞，產(chǎn)生不一樣的火花吧~

生活，可三日無(wú)肉，但不可一日無(wú)字幕組。

如果你喜歡看美劇、英劇、韓劇等海外劇，一定會(huì)對(duì)人人影視字幕組有所耳聞。 

在 2014 年底，人人影視網(wǎng)站因?yàn)楸I版資源被關(guān)停整改。這個(gè)國(guó)內(nèi)最大的字幕組，進(jìn)入了成立十二年以來(lái)最為嚴(yán)酷的寒冬。 

轉(zhuǎn)型，成為了人人影視字幕組的當(dāng)務(wù)之急。最近，人人字幕組帶著一個(gè)新作品重回公眾視野，它就是「人人詞典」。AppSo（微信號(hào) appsolution）收集了人人影視字幕組運(yùn)營(yíng)總監(jiān)、人人詞典負(fù)責(zé)人小海，揭開(kāi)了「人人詞典」背后的故事。

人人詞典是一款怎樣的產(chǎn)品？

2016 年 3 月 18 日，「人人詞典」 1.0 Demo 版本，在 App Store 正式上線。

應(yīng)用的功能簡(jiǎn)單直接。在「首頁(yè)」中，你可以刷出大量的生詞，并了解這個(gè)單詞曾經(jīng)在哪部影視劇里出現(xiàn)過(guò)。

人人影視字幕組運(yùn)營(yíng)總監(jiān)小海向 AppSo 介紹道：“目前首頁(yè)的信息流隨機(jī)排布，之后將根據(jù)用戶的需求進(jìn)行智能推薦。就像豆瓣 FM 一樣，用戶能夠自己進(jìn)行調(diào)教”。

點(diǎn)擊「首頁(yè)」的單詞，會(huì)出現(xiàn)詳盡的釋義。輕觸圖片，進(jìn)入詳情大圖，每一個(gè)都有上下對(duì)應(yīng)的對(duì)白截圖和原聲朗讀。這些截圖全部來(lái)自字幕組這十年來(lái)翻譯的影視劇資源庫(kù)。

資源庫(kù)里一半是電影，一半是電視劇，另外還收錄了類似《開(kāi)心漢堡店》和《馬男波杰克》這樣的動(dòng)畫片。雙語(yǔ)字幕累計(jì)超過(guò) 2000 萬(wàn)條，而這個(gè)數(shù)字還在增長(zhǎng)之中，因?yàn)樾碌挠耙曌髌氛谠丛床粩嗟禺a(chǎn)生。

不同于其他語(yǔ)言學(xué)習(xí) app ，人人詞典希望教會(huì)用戶的是一種學(xué)習(xí)方法或者思維習(xí)慣，而非簡(jiǎn)單粗暴地讓他們滿足應(yīng)試目的。在這款產(chǎn)品的背后，想要詮釋是——要想掌握一個(gè)國(guó)家的語(yǔ)言，首先要愛(ài)上這個(gè)國(guó)家的文化。

「發(fā)現(xiàn)」一欄里，目前包含四六級(jí)高頻詞匯、常見(jiàn)詞根以及中英互譯的美劇新聞。之后，應(yīng)用還會(huì)在這里提供更多的資源數(shù)據(jù)，方便用戶查詢。另外，一些新功能也將最先出現(xiàn)在這里，給用戶提供試用。

現(xiàn)階段，人人詞典的功能暫時(shí)只有以上這些，劇本功能與配音功能仍在緊張地開(kāi)發(fā)當(dāng)中。

據(jù)小海介紹，在即將推出的劇本功能里，用戶可以對(duì)影視劇原來(lái)的字幕進(jìn)行各種二次創(chuàng)作。在配音功能里，用戶則可以像「小咖秀」一樣，給一段影視片段配音。

除以上提到的兩點(diǎn)功能外，背單詞工具的開(kāi)發(fā)與各大視頻網(wǎng)站的資源整合也都已經(jīng)提上了人人詞典的日程規(guī)劃。

人人詞典最大的亮點(diǎn)，就是海量的英美影視劇對(duì)白內(nèi)容，對(duì)于訓(xùn)練口語(yǔ)十分有用，但是詞典是不是因此就不適合用來(lái)應(yīng)試備考了呢？

對(duì)于這一點(diǎn)，小海向 AppSo（微信號(hào) appsolution）透露，未來(lái)會(huì)購(gòu)買柯林斯、牛津這些傳統(tǒng)詞典的內(nèi)容，以此填充影視劇無(wú)法涉及到的嚴(yán)肅釋義與書面用法，力求為所有場(chǎng)景提供正確詞匯使用示例。

“為了保障字幕的可信度，詞典將會(huì)給出多個(gè)句子的翻譯。用戶可以隨時(shí)舉報(bào)翻譯不準(zhǔn)確的句子，我們會(huì)定期組織成員進(jìn)行復(fù)核，進(jìn)一步對(duì)翻譯內(nèi)容進(jìn)行優(yōu)化，同時(shí)也會(huì)把有爭(zhēng)議的翻譯作為任務(wù)下發(fā)到翻譯社區(qū)，用大家智慧來(lái)不斷打磨詞典?！?/p>

小海介紹，按照?qǐng)F(tuán)隊(duì)的規(guī)劃，人人詞典的完全版本將在今年年底上線，但為了方便眾籌的支持者們了解項(xiàng)目進(jìn)度，目前每一個(gè)月都會(huì)發(fā)布一個(gè)新的測(cè)試版本。

做詞典的想法如何誕生？

追溯詞典的誕生過(guò)程，小海告訴 AppSo（微信號(hào) appsolution）：“最后決定做「詞典」的原因其實(shí)很簡(jiǎn)單。經(jīng)過(guò)大量調(diào)研后我們發(fā)現(xiàn)，作為日常使用率最高的一類外語(yǔ)應(yīng)用，目前市面上各家的「詞典」產(chǎn)品基本上大同小異，說(shuō)到底還是柯林斯、牛津這些紙質(zhì)詞典的數(shù)字版。即使有網(wǎng)絡(luò)釋義加入，到了具體情況下，用戶也還是很難明白單詞的意思。而字幕組每天翻譯的影視劇對(duì)白，正是發(fā)生在某個(gè)生活場(chǎng)景下的純天然語(yǔ)料庫(kù)，那我們?yōu)槭裁床挥眠@些來(lái)做一本詞典呢？”

這個(gè)想法，不禁讓字幕組上下熱血沸騰。但一朝被蛇咬，十年怕井繩，「影視作品截圖的版權(quán)問(wèn)題」讓成員們心中始終還是懸著一塊大石。經(jīng)過(guò)咨詢后，專業(yè)律師對(duì)此的回應(yīng)是，如果能夠嚴(yán)格控制顯示每部作品的截圖數(shù)量，就不會(huì)觸犯到影視劇版權(quán)人的利益。

于是，在 2015 年的春天，「人人詞典」應(yīng)用團(tuán)隊(duì)便正式誕生了，F(xiàn)LVCD 的技術(shù)團(tuán)隊(duì)（又名碩鼠，一家提供微視頻/音樂(lè)專輯批量解析下載的網(wǎng)站）和人人影視運(yùn)營(yíng)團(tuán)隊(duì)共同組成了這只隊(duì)伍。

“當(dāng)我們開(kāi)始決定要去做一本詞典，像是又找回了剛加入字幕組的那種久違的心情。”

當(dāng)小海談起剛剛立項(xiàng)的那段時(shí)間，表示自己經(jīng)常激動(dòng)得徹夜難眠，感覺(jué)像是遇到了一個(gè)能改變世界的機(jī)會(huì)。

產(chǎn)品開(kāi)發(fā)成功與否靠眾籌？

2006 年， YYeTs 美劇論壇成立，當(dāng)時(shí)字幕組靠著成員湊起來(lái)的 1400 塊，一起眾籌購(gòu)買了服務(wù)器空間。十年過(guò)去，如今想要開(kāi)發(fā)一款應(yīng)用，還像以前那樣單靠成員間的捐款，已不太現(xiàn)實(shí)。

2016 年 4 月 24 日，人人影視字幕組在眾籌網(wǎng)上發(fā)起了公開(kāi)眾籌，「人人詞典」項(xiàng)目需要在 6 月 1 日之前籌集到 80 萬(wàn)人民幣。這個(gè)數(shù)字是按照最小開(kāi)發(fā)團(tuán)隊(duì)配置（一個(gè) iOS 工程師、一個(gè) Android 工程師、一個(gè)設(shè)計(jì)師以及一個(gè)后端工程師）一年所需的運(yùn)營(yíng)費(fèi)用計(jì)算出來(lái)的。

眾籌推出后，在短短 4 天內(nèi)就完成了目標(biāo)的 20% ，但之后速度開(kāi)始逐漸放緩。截止 5 月 24 日，項(xiàng)目共籌集到人民幣 27 萬(wàn)余元，僅完成目標(biāo)的 34%。眼看期限已近，但資金卻還離目標(biāo)差了一大截，這讓支持者們有些擔(dān)憂。

人人影視團(tuán)隊(duì)表示，眾籌并不是項(xiàng)目唯一的資金募集手段，此次如果未能完成 80 萬(wàn)的目標(biāo)，也找到了天使投資人能夠補(bǔ)上剩下的資金缺口，并不會(huì)因?yàn)檫_(dá)不到眾籌目標(biāo)而讓產(chǎn)品中途流產(chǎn)。

這個(gè)答案，或許會(huì)讓每一個(gè)人人影視字幕組的觀眾都感到欣慰。正是因?yàn)樗麄兊拇嬖冢頌檎Z(yǔ)言小白的我們也能毫不費(fèi)力地同步欣賞大洋彼岸的優(yōu)秀劇集。

字幕組為我們提供的那個(gè)通向外部世界的窗口與更開(kāi)闊的視野，都讓我們?cè)趹阎卸髦?，更期待著他在未?lái)的驚喜蛻變。

曾有網(wǎng)友評(píng)論：字幕組，是自古代的玄奘、鳩摩羅什；近代的嚴(yán)復(fù)、林紓；十年浩劫后的三聯(lián)、上海譯文等出版社以來(lái)最偉大的翻譯浪潮。

說(shuō)不定這群翻譯俠，這次真的就重新定義了「英語(yǔ)詞典」。

注：本文轉(zhuǎn)載自微信公眾號(hào)appsolution