圖片來源：攝圖網(wǎng)

看完英文版了，Lady Lion 也給大家準(zhǔn)備了Stephen Whitehead 來信的中文翻譯。不同的語言，流轉(zhuǎn)的同樣質(zhì)樸的教育溫情。

Stephen的故事，讓我們看到，年齡從來不是教育的問題。來信人15歲輟學(xué)，31歲重返校園，在此期間的很長時間，他都沒想過接受正規(guī)教育，規(guī)劃的人生只是找份工作，度過一生。然而，通過讀書，讓他發(fā)現(xiàn)自己認(rèn)知上的不足，之后選擇了繼續(xù)學(xué)習(xí)，最終成為一名大學(xué)教授并著書立說。

可以說，沒有教育，就沒有今天的Stephen Whitehead。

Stephen的教育故事——

15周歲生日前兩周，我輟學(xué)了，并且沒有拿到任何學(xué)位證書。但是，那時的我能閱讀、寫作、算數(shù)、打字，這些在我后來的生活中被證明都非常有用。

31歲時，我回到了學(xué)校。如今60歲的我擁有一個學(xué)士學(xué)位、一個社會學(xué)碩士學(xué)位、一個教育學(xué)碩士學(xué)位，以及一個博士學(xué)位。我出過11本書，在學(xué)術(shù)期刊上發(fā)表了大量的文章，也曾作為性別研究方面的教授在世界頂尖大學(xué)教過書。

教育改變了我的生活。作為一名教師、一個大學(xué)講師、一位教授，以及一個擁有及管理著東南亞地區(qū)私立及國際學(xué)校公司的董事長，我親眼目睹了教育帶給人們的積極且深刻的影響。

因此，我認(rèn)為，接受教育是每個人一生中最好的事情。沒有教育，人類就會處在黑暗之中，其中還潛伏著無知、愚蠢、愚昧、恐懼，以及一片灰暗無光的未來。

我希望教育是普遍的、持續(xù)且免費(fèi)的。因此，不管是一開始在學(xué)校，還是后來通過其他正規(guī)且靈活的渠道，我們從未停止過學(xué)習(xí)。教育不再是十年寒窗，而是活到老學(xué)到老，這一天總會來的。人工智能將極大地改變就業(yè)市場，為政府帶來更多的收入，這將讓人們變得更有錢，也更有閑。因此，他們可以利用這些時間學(xué)習(xí)，接受更好的教育，成為學(xué)識更加淵博的人。于是，社會將變得更加健全，更有凝聚力，我們每個人都為此做出貢獻(xiàn)，我們也因此變得更有智慧。

這是人類社會的唯一出路。

任何其他的方式，都只會讓我們消亡。

Lady Lion: 我很好奇，你在離開學(xué)校15年之后，為什么又在31歲時重回校園？你覺不覺得在這十五六年的時間你接受的其實(shí)是另一種形式的教育？

對我來說，1980年的那場在我家門口的馬拉松賽看似很不起眼，但是這件事鼓舞我開始跑步。此外，跑步又鞭策我成了一名教練。為了成為英國高級青年田徑教練，我和來自全國乃至全世界的優(yōu)秀運(yùn)動員一起參加了教練資格考試，最終如愿以償。

英國著名的卡內(nèi)基運(yùn)動學(xué)院就坐落在離我家特別近的地方，因?yàn)橐呀?jīng)擁有了教練資格，我又對在這所學(xué)校學(xué)習(xí)抱有極大的熱情，便開始嘗試自己有沒有可能在該校繼續(xù)學(xué)習(xí)。之后，我通過該校的面試，順利進(jìn)入體育教練專業(yè)，開始修讀非全日制本科課程。一切都棒極了！這其實(shí)是我的“成人教育初體驗(yàn)”（那個時候我還是一個餐廳經(jīng)理）。這段學(xué)習(xí)經(jīng)歷最終讓我能夠以兼職教師的身份在利茲的學(xué)校乃至大學(xué)里講學(xué)。

后來，我在我工作的大學(xué)里修讀了全日制教育學(xué)碩士學(xué)位。兩年之后，我獲得了一個在利茲貝克特大學(xué)（當(dāng)時叫作“利茲城市大學(xué)”）修讀非全日制社會學(xué)碩士的機(jī)會，這對我來說其實(shí)是一個特別大的跨越和挑戰(zhàn)。但是，出人意料的是，最終我以優(yōu)異的成績畢業(yè)了。我熱愛高等教育的學(xué)習(xí)體驗(yàn)，這讓我讀博士變得順利成章，并在1996年獲得了博士學(xué)位。在那之后，我的人生與以往相比，完全不同了。

在15歲到31歲之間，我從沒考慮過接受正規(guī)教育這件事。我想的只是賺錢，有份穩(wěn)定的事業(yè)和幸福的家庭，就這樣構(gòu)建一生。那時候，我從沒想過去讀大學(xué)，更別提后來成為教授乃至著書立說了。不過，那些年中，我讀了很多書，擴(kuò)充了知識面，也在那個時候，心中累積了很多問題，無法得到解答。30歲以后，我開始覺得，只靠讀書解答自己心中疑惑的方式效果并不理想，因此我返回了學(xué)校。

今天我所能夠擁有的一切，都是教育給的。我會盡我所能地回報教育事業(yè)。

謝謝你的提問，Lady Lion。

感謝志愿者王潛的翻譯

英文版：http://qplk.cn/N/84499.html

你有教育故事或教育觀點(diǎn)與堆堆一起分享嗎？歡迎來信至：chuying.liang@jmdedu.com