圖：Systran 副社長(zhǎng)金東弼（左）和HelloTalk 創(chuàng)始人魏立華交換合作備忘錄

芥末堆12月25日文，為了進(jìn)一步提升人工智能翻譯的準(zhǔn)確性，多語種深度學(xué)習(xí)神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯（Neural Machine Translation NMT）、智能語言處理企業(yè)Syatran和全球語言學(xué)習(xí)社交應(yīng)用HelloTalk簽訂了深度合作備忘錄。

Systran于1968由彼得·托馬在美國創(chuàng)辦，是機(jī)器翻譯行業(yè)最早的開發(fā)者和軟件提供商。Systran是人工智能翻譯、多語言語義識(shí)別（NLP）、語音識(shí)別技術(shù)的領(lǐng)導(dǎo)者。谷歌翻譯在2007年為止使用Systran的技術(shù)，Systran同時(shí)也為Yahoo、AltaVista等大型搜尋引擎及歐洲聯(lián)盟委員會(huì)提供翻譯技術(shù)。

HelloTalk是一款結(jié)合了外語學(xué)習(xí)和社交屬性的興趣互助app。用戶在HelloTalk平臺(tái)上，可以和200個(gè)國家、超過150個(gè)不同語言的近千萬名母語者互助交流學(xué)習(xí)外語。

Systran 的人工智能翻譯以神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)作為底層技術(shù)，和人類大腦的工作方式相似。神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)的重要特點(diǎn)，就是在訓(xùn)練時(shí)使用成千上萬的原料作為自己的學(xué)習(xí)資源，這在 Systran 中就意味著必須使用龐大的語料庫對(duì)各語言的特定規(guī)則進(jìn)行學(xué)習(xí)。HelloTalk恰好擁有數(shù)千萬條母語者批改語言學(xué)習(xí)者的多語種語法改錯(cuò)記錄（其中60%為英語語句批改）和母語者糾正機(jī)器翻譯錯(cuò)誤的記錄，促成了雙方的合作。

為了更好的支持HelloTalk用戶在2018年增長(zhǎng)到3000萬以上，Systran計(jì)劃基于HelloTalk多語種語言學(xué)習(xí)庫，持續(xù)改善人工智能對(duì)話型翻譯引擎，提供更自然、精確度更高的翻譯服務(wù)。由于HelloTalk用戶對(duì)韓語學(xué)習(xí)的需求度高，Systran將基于韓中、中韓、韓英等多語言翻譯器、詞典、自然語言處理等功能，對(duì)HelloTalk提供更好的實(shí)時(shí)翻譯、語法修改、多語言文字識(shí)別等技術(shù)支持。

本次合作，屬于韓國政府支持的全球創(chuàng)意軟件（Global Creative Software GCS）原創(chuàng)技術(shù)開發(fā)項(xiàng)目——“開發(fā)結(jié)合深度學(xué)習(xí)解決方案和眾包人工翻譯基礎(chǔ)翻譯平臺(tái)”定義的其中一個(gè)項(xiàng)目。Systran通過此次合作，增加自身在全球翻譯服務(wù)領(lǐng)域競(jìng)爭(zhēng)力的同時(shí)，計(jì)劃借此機(jī)會(huì)，同時(shí)正式進(jìn)入并在中國市場(chǎng)擴(kuò)張。

Systran董事長(zhǎng)盧卡斯?池說“很高興和創(chuàng)新語言社交應(yīng)用HelloTalk開始意義深刻的合作”，“以HelloTalk龐大的多語種語言學(xué)習(xí)數(shù)據(jù)庫為基礎(chǔ)，我們可以實(shí)現(xiàn)更準(zhǔn)確的大規(guī)模人工智能聊天翻譯引擎開發(fā)，不斷努力為包括HelloTalk在內(nèi)的全球用戶提供高水準(zhǔn)的翻譯服務(wù)。

HelloTalk 創(chuàng)始人魏立華告訴芥末堆，HelloTalk平臺(tái)累積了數(shù)百億基于不同語言的聊天數(shù)據(jù)和數(shù)千萬條母語者修改語言學(xué)習(xí)者語句錯(cuò)誤和機(jī)器翻譯結(jié)果，機(jī)器翻譯和語法改錯(cuò)引擎可以基于這些數(shù)據(jù)再進(jìn)行訓(xùn)練和學(xué)習(xí)，進(jìn)而不斷的提升。通過此次合作，Systran得到有價(jià)值的數(shù)據(jù)信息 ，而Hellotalk能夠?yàn)橛脩籼峁└鼫?zhǔn)確的實(shí)時(shí)翻譯功能，以及寫作批改服務(wù)。