原文：Chinese Woman Pleads Guilty in College Admissions Scandal

來源：彭博社  作者：Janelle Lawrence  編譯：阿宅  圖源：加州大學(xué)洛杉磯分校

芥末堆2月25日文，據(jù)彭博社報(bào)道，美國大學(xué)招生舞弊案中國籍家長隋小寧（音譯）認(rèn)罪，承認(rèn)曾向威廉·辛格團(tuán)隊(duì)支付40萬美元，幫助其兒子進(jìn)入加州大學(xué)洛杉磯分校，系第21位認(rèn)罪的家長。

現(xiàn)年49歲的隋是加拿大不列顛哥倫比亞省居民。當(dāng)?shù)貢r(shí)間2月22日隋在波士頓聯(lián)邦法院出庭，對(duì)一項(xiàng)聯(lián)邦項(xiàng)目賄賂的指控認(rèn)罪。自從去年9月在西班牙度假期間被捕以來，隋一直被關(guān)在西班牙的監(jiān)獄里。

隋以25萬美元保釋出獄。她的律師馬丁·溫伯格（Martin Weinberg）告知法庭，隋計(jì)劃于22日晚返回加拿大。美國地區(qū)法官道格拉斯·伍德洛克（Douglas Woodlock）將她的判決日期定在5月19日。

轟動(dòng)一時(shí)的大學(xué)招生舞弊一案中，已有超過50人被指控，其中包括36位家長。主謀威廉·辛格通常賄賂大學(xué)教練，幫客戶的孩子偽造運(yùn)動(dòng)員身份，進(jìn)而使其被名校錄取。

隋小寧一案中，公訴人在起訴書中指出，隋首先通過佛羅里達(dá)州一名網(wǎng)球運(yùn)動(dòng)員招生人員與辛格取得聯(lián)系。之后辛格委托南加州大學(xué)前女足助理教練勞拉·揚(yáng)克（Laura Janke），把隋的兒子的網(wǎng)球運(yùn)動(dòng)員資料偽造成一份虛假的足球運(yùn)動(dòng)員資料。

前南加州大學(xué)前女足主教練阿里·霍斯羅沙欣（Ali Khosroshahin）隨后將資料轉(zhuǎn)交給加州大學(xué)洛杉磯分校男足教練喬治·薩爾塞多（Jorge Salcedo）。目前揚(yáng)克和霍斯羅沙欣都已認(rèn)罪。

但加州大學(xué)洛杉磯分校男足教練薩爾塞多拒不認(rèn)罪。據(jù)了解，隋曾向薩爾塞多支付10萬美元。

最終，隋的兒子被加州大學(xué)洛杉磯分校錄取，并獲得25%的體育獎(jiǎng)學(xué)金，但目前尚不清楚他是否注冊(cè)入學(xué)。去年9月，加州大學(xué)洛杉磯分校發(fā)言人托德·塔姆伯格（Tod Tamberg）在一份聲明中表示，學(xué)校立即采取了糾正措施，但當(dāng)時(shí)還未發(fā)現(xiàn)有哪位已入學(xué)的學(xué)生運(yùn)動(dòng)員正在被聯(lián)邦檢察官調(diào)查。

招生舞弊案中，還有15位父母未認(rèn)罪，仍在與指控抗?fàn)帲渲邪ㄑ輪T洛里·拉夫林（Lori Loughlin）和她的丈夫馬西莫·詹努利（Massimo Giannulli）。對(duì)這些家長的審判可能從今年10月開始。

 >>聲明

本翻譯僅作了解之用，并非用于學(xué)術(shù)研究或商業(yè)決策。表達(dá)可能與原文有所差異。如需使用，請(qǐng)查證原文。