圖源：哥倫比亞大學(xué)校長(zhǎng)Lee C. Bollinger發(fā)表演講

芥末堆5月22日文，當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月20日，哥倫比亞大學(xué)舉辦了自1754年建校以來的第一次虛擬畢業(yè)典禮，校長(zhǎng)Lee Bollinger面向全校2020屆畢業(yè)生發(fā)表了演講。他表示，當(dāng)危機(jī)到來，正如現(xiàn)在面對(duì)新冠病毒疫情，在治療疾病、研制疫苗、社群關(guān)懷等方面，大學(xué)應(yīng)當(dāng)擔(dān)負(fù)起指導(dǎo)、支持和幫助全社會(huì)的責(zé)任。

以下為校長(zhǎng)Lee Bollinger演講全文：

今天，這場(chǎng)重大的儀式，讓所有人都感慨萬千。在校歷上，沒有哪個(gè)日子能比大學(xué)畢業(yè)典禮更具個(gè)人意義和集體意義。畢業(yè)典禮是大學(xué)生涯中的重要時(shí)刻，大家歡聚一堂，慶祝畢業(yè)生取得優(yōu)異的學(xué)業(yè)成就。行至今日，你們每個(gè)人都書寫了既屬于自己，又屬于大家的故事，但最為重要的是，你們擁有卓越的才能，還能不斷激勵(lì)自己前進(jìn)，這才是你們?nèi)〉贸删偷脑?。我們?cè)谶@里為你們歡呼鼓掌。2020屆畢業(yè)生，我們向你們表示最誠摯的祝賀。

盡管對(duì)你、你的家人，以及哥倫比亞大學(xué)所有人來說，今天都是一個(gè)充滿歡樂的日子，但我們也必須承認(rèn)，這并不是我們?cè)镜挠?jì)劃。由于處在不可捉摸的大環(huán)境，我們舉辦了建校歷史上第一次虛擬畢業(yè)典禮。

由于需要保持距離，我們不得不遠(yuǎn)離那些能為我們的生活帶來意義的人、場(chǎng)所、儀式和傳統(tǒng)，這難免會(huì)讓人失落。更令人痛心的是，在疫情中我們失去了一些伙伴，包括現(xiàn)任和前任教職人員、學(xué)生和工作人員，我們?cè)诖藶樗麄兩钋邪У?。你們?duì)自己、對(duì)所愛的人——尤其是處在弱勢(shì)群體中的人——所感到的擔(dān)憂和恐懼，我們也會(huì)一同分擔(dān)。

在這場(chǎng)大流行病中，你們每個(gè)人都受到了這樣那樣的影響。關(guān)于此，你們都有自己的故事，有些已與他人分享，有些只屬于自己。不論這個(gè)故事是什么，我想讓你們知道，有生之年我們會(huì)將你們銘記在心；即使在我們離開很久之后，你們也會(huì)一直被這所學(xué)校銘記。我們贊頌?zāi)銈兊某删?，理解你們的遭遇，并祝愿你們的未來能充滿成就感和滿足感。

在這個(gè)慶祝你們畢業(yè)的時(shí)刻，我也想對(duì)我們的大學(xué)說幾句話。追求真理、知識(shí)和理解或許老生常談，但當(dāng)用這句話來闡釋一所偉大學(xué)府的教學(xué)目標(biāo)時(shí)，它意義深遠(yuǎn)。當(dāng)危機(jī)到來，正如我們現(xiàn)在所面臨的這樣，我們需要向大學(xué)尋求指導(dǎo)、支持和幫助。學(xué)者和學(xué)生們苦心孤詣，在努力拼搏下，他們用專業(yè)知識(shí)為建立良好的社會(huì)提供基礎(chǔ)。

現(xiàn)在，人類社會(huì)需要應(yīng)對(duì)一種變幻莫測(cè)的病毒——治療疾病、研制疫苗、社群關(guān)懷，社會(huì)期待著高校擔(dān)負(fù)重任，而這些特殊機(jī)構(gòu)確實(shí)做得更多。

永遠(yuǎn)不要讓任何人批評(píng)高校是脫離現(xiàn)實(shí)的象牙塔。請(qǐng)告訴他們大學(xué)的影響和作為。眼下，科研成果大量涌現(xiàn)，我們也從身邊的同事身上看到了他們?cè)谡疹櫺鹿诓《靖腥菊邥r(shí)所展現(xiàn)的勇氣、無私奉獻(xiàn)和堅(jiān)韌不拔的精神。他們生動(dòng)地展示了知識(shí)加行動(dòng)的力量。我認(rèn)為這是我們學(xué)校在科研、教育和公共服務(wù)之外的第四個(gè)目標(biāo)。

說到現(xiàn)實(shí)世界，當(dāng)生活充滿苦難，我們又該向誰求助？向人文學(xué)科領(lǐng)域，向那些思考“存在”意義的人。從那里，我們得到了寬慰，找到了對(duì)這個(gè)世界的洞察和理解。而我們便生活于此，在一所偉大的學(xué)府里，在哥倫比亞大學(xué)。

在你們生命的大部分時(shí)間里，我們共同合作，去尋求真理和讓世界變得更好的方法?，F(xiàn)在也許是一個(gè)莊嚴(yán)的時(shí)刻——我要向2020屆畢業(yè)生們表示祝賀和感謝，也要暫時(shí)與你們告別。但這也是一個(gè)不同尋常的時(shí)刻，一個(gè)分享啟示的時(shí)刻，它將永遠(yuǎn)成為連接我們的特殊紐帶。歡迎你們?；氐奖荒銈兎Q之為“家”的校園，希望我們很快能再次相聚。

最后，我謹(jǐn)代表哥倫比亞大學(xué)全體，向你們致以最深切、最溫暖的祝賀。