哈佛大學(xué)校長Lawrence Bacow

芥末堆6月2日文，當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月25日，美國明尼蘇達(dá)州一名黑人男子遭遇暴力執(zhí)法致死，引發(fā)民眾抗議，騷亂活動(dòng)在持續(xù)升級。

針對此事，5月30日，哈佛大學(xué)校長勞倫斯·巴科（Lawrence Bacow）向全校師生發(fā)了一封郵件。信中寫道，美國再一次受到?jīng)_擊，城市正在發(fā)生暴亂，美國內(nèi)部出現(xiàn)分歧，而那些本該把人們團(tuán)結(jié)起來的領(lǐng)導(dǎo)人卻似乎沒有這種能力。

他希望學(xué)校師生能奉行自己的信念，修復(fù)和完善這個(gè)不完美的世界。

以下為郵件全文：

哈佛大學(xué)社區(qū)的成員們： 

過去幾個(gè)月，我們都迷失了方向。這場疫情已經(jīng)深深地?cái)_亂了全世界人民的生活，致使全球超過36.5萬人死亡，僅美國的死亡人數(shù)就超過10萬。4000萬美國人失去工作，還有不計(jì)其數(shù)的人生活在對病毒本身以及對病毒所致的嚴(yán)重經(jīng)濟(jì)后果的恐懼之中。

疫情帶來的損失如此巨大，令人難以置信。然而，我們的國家又再一次受到了沖擊，因?yàn)槟切┴?fù)責(zé)保護(hù)我們的人卻無謂地殺害了黑人同胞喬治·弗洛伊德（George Floyd）。城市正在發(fā)生暴亂，我們的國家出現(xiàn)了嚴(yán)重分歧，而那些本該領(lǐng)導(dǎo)我們團(tuán)結(jié)一心的人卻似乎沒有這種能力。

我不禁回想起1968年，那個(gè)春天我還在讀高三。民運(yùn)領(lǐng)袖馬丁·路德·金和政治人物Bobby Kennedy接連遇刺。底特律附近發(fā)生暴亂，進(jìn)而蔓延至全國。在那之后，就像現(xiàn)在一樣，國家內(nèi)部截然對立，我們拼命地尋找可以將我們團(tuán)結(jié)起來的共同點(diǎn)。

當(dāng)時(shí)，這種希望很渺茫，我們很難想象該如何前進(jìn)，但最終我們成功做到了。面對當(dāng)下的挑戰(zhàn)時(shí)，我一次又一次地想到我所堅(jiān)信的：

我相信，這個(gè)國家的人民是善良的，堅(jiān)韌的。

我相信，不論是民主黨還是共和黨，不論種族或民族，我們所有人都希望自己的孩子過上更好的生活。

我相信，美國應(yīng)該成為引領(lǐng)世界其他地區(qū)的燈塔。

我認(rèn)為，我們作為一個(gè)國家的力量在很大程度上來源于我們的傳統(tǒng)——?dú)g迎為了尋求自由和機(jī)遇的人來美國。他們辛勤工作、富有創(chuàng)造力、熱愛這個(gè)新家，并加倍回報(bào)這個(gè)國家。

我相信美國夢。

我相信憲法、三權(quán)分立制度和憲法第一修正案，尤其是媒體享有獨(dú)立自主權(quán)，能夠使當(dāng)權(quán)者負(fù)起責(zé)任，司法部門也享有獨(dú)立自主權(quán)。

我相信，憲法第十四修正案能保證人人都享有平等的法律保護(hù)，而不僅僅是像我這樣的人才能享有。

我相信，無論擔(dān)任什么職務(wù)，穿什么制服，沒有人能凌駕于法律之上，違者必須追究責(zé)任。

我相信，衡量一個(gè)社會(huì)是否公正的標(biāo)準(zhǔn)是它如何對待最弱勢的群體。

我認(rèn)為，對于那些可能不會(huì)單獨(dú)遇到這種情況的人，我們必須提供機(jī)會(huì)幫他們充分發(fā)揮自己的潛力。

我相信，知識(shí)和思想的力量可以改變世界，科學(xué)和醫(yī)學(xué)的力量可以戰(zhàn)勝疾病，藝術(shù)和人文的力量可以闡釋人類的情況。

這只是我的一部分信念，我希望在這個(gè)動(dòng)蕩不安的時(shí)期，你能停下來問問自己，你所堅(jiān)信的是什么？

更重要的是，我希望你能找到力量和決心去奉行自己的信念，去修復(fù)和完善這個(gè)不完美的世界。我們之中有幸在這樣的地方工作或?qū)W習(xí)的人承擔(dān)著特殊的責(zé)任，正如《圣經(jīng)》“路加福音”中所教導(dǎo)的：得天獨(dú)厚者，須替天行道。

Larry