原文：Exclusive: India plans to fast track Chinese investments after policy change - sources

來源：路透社  作者：Aftab Ahmed、Aditya Kalra  編譯：阿宅  圖源：pixabay

芥末堆4月28日文，據(jù)路透社4月25日消息，三位印度消息人士透露，由于擔(dān)心新的審批規(guī)則可能給企業(yè)和投資者的計劃造成影響，印度計劃快速審批來自中國等鄰國的一些投資提議。

為避免在疫情暴發(fā)期間出現(xiàn)“投機(jī)性收購”，日前，印度商工部下屬的工業(yè)和內(nèi)貿(mào)促進(jìn)局修改了外國對印直接投資的規(guī)則，要求與該國接壤的所有陸上鄰國對印度進(jìn)行的投資，必須事先經(jīng)過政府審批，這意味著這些國家將無法再走自動審批路徑。

一些為中國企業(yè)提供咨詢服務(wù)的印度顧問表示，他們擔(dān)心這一審批過程可能需要數(shù)周時間，從而會對交易和投資時間線造成影響。

參與該政策制定的一位印度政府高級官員對路透社表示，當(dāng)投資提議涉及非敏感行業(yè)，以及股份購買被視為不重要時，新德里將設(shè)法在15天內(nèi)完成審批工作。但哪些領(lǐng)域被認(rèn)為是敏感行業(yè)，以及被列為重要級別的投資門檻是多少，該官員并未透露。

另外，兩位消息人士也提到，印度正在考慮建立快速審批機(jī)制，批準(zhǔn)時限可能在1-4周。

主要為中國企業(yè)提供咨詢服務(wù)的印度HSA Advocates律師事務(wù)所合伙人Dipti Lavya Swain表示，相比汽車和再生能源等行業(yè)，電信、金融服務(wù)和保險等可能被視為更加敏感的行業(yè)。

雖然快速審批機(jī)制將對印度所有陸上鄰國開放，但中國可能是主要受益者。與巴基斯坦、孟加拉國、緬甸、尼泊爾及不丹不同，中國很多企業(yè)已經(jīng)或計劃對印度企業(yè)進(jìn)行投資，例如，上汽集團(tuán)（600104.SS）名爵汽車、長城汽車（601633.SS）、阿里巴巴（BABA.N）和騰訊（0700.HK），都已在印度押下重注。美國智庫布魯金斯學(xué)會估計，中國對印度的投資總額約為260億美元。

 >>聲明

本翻譯僅作了解之用，并非用于學(xué)術(shù)研究或商業(yè)決策。表達(dá)可能與原文有所差異。如需使用，請查證原文。