原文：EXCLUSIVE China planning new crackdown on private tutoring sector - sources

作者：Yingzhi Yang、Julie Zhu  編譯：阿宅  圖源：圖蟲創(chuàng)意

芥末堆文 路透社5月12日消息，消息人士透露，中國正在制定嚴(yán)厲的新規(guī)，加強(qiáng)對(duì)課外教培行業(yè)的監(jiān)管力度，目的是通過降低家庭生活成本，以緩解學(xué)生壓力和提高出生率。

此次監(jiān)管還將給競爭激烈的中國K12教培市場降溫，這一市場近年來呈指數(shù)級(jí)增長，規(guī)模約達(dá)1200億美元。

消息人士：新規(guī)最早6月底出臺(tái)

三位消息人士表示，在日益趨嚴(yán)的審查和行業(yè)充滿不確定性的情況下，至少有一家提供培訓(xùn)服務(wù)的大公司擱置了一輪10億美元的融資。

教育部和其他有關(guān)部門正在針對(duì)K12課前和課后輔導(dǎo)起草修改方案，三位消息人士向路透社記者表示。一位消息人士稱，草案最早可能在6月底公布。這三位知情人士都要求匿名，因?yàn)樗麄儧]有被授權(quán)公開討論此事。

兩位知情人士稱，根據(jù)擬議規(guī)定，校內(nèi)學(xué)術(shù)輔導(dǎo)班將被禁止，周末的校內(nèi)和校外輔導(dǎo)也將被禁止。他們補(bǔ)充道，監(jiān)管部門還將加強(qiáng)對(duì)校外輔導(dǎo)的監(jiān)管，特別是英語和數(shù)學(xué)學(xué)科，還將對(duì)工作日的上課時(shí)間加以限制。

根據(jù)中國教育學(xué)會(huì)的最新數(shù)據(jù)，2016年，超過75%的K12學(xué)生參加了課外輔導(dǎo)班，坊間證據(jù)顯示，這一比例仍有所上升。

除了保護(hù)睡眠不足的學(xué)生，對(duì)于草案做的修改也被視為鼓勵(lì)生育更多孩子的一種經(jīng)濟(jì)激勵(lì)，以提高正在迅速下降的出生率，消息人士稱。

一位消息人士說：“家長越來越不愿意生更多的孩子了，減輕學(xué)生的負(fù)擔(dān)和父母的經(jīng)濟(jì)負(fù)擔(dān)已經(jīng)變得相當(dāng)緊迫?！?/p>

本周二，中國第七次人口普查結(jié)果顯示，截至2020年的這10年間，中國人口的增速在這幾十年來是最低的，這引發(fā)了人們對(duì)中國日益減少的勞動(dòng)力人口無法支撐日益老齡化的人口的擔(dān)憂。

大城市的生活成本高昂，其中教育成本占一大部分，夫妻變得不愿意生孩子。一位消息人士對(duì)路透社表示，新規(guī)還將對(duì)教培公司的收費(fèi)加以限制。

監(jiān)管趨嚴(yán)，教培公司融資計(jì)劃擱置，股價(jià)下跌

前瞻產(chǎn)業(yè)研究院的數(shù)據(jù)顯示，K12教培行業(yè)規(guī)模將從2019年的1200億美元左右增長到2025年的1萬億元（約合1550億美元）。然而，日益趨嚴(yán)的監(jiān)管已經(jīng)對(duì)教培公司的股票和融資計(jì)劃帶來影響。

3月，已經(jīng)有一些規(guī)定出臺(tái)，包括禁止晚上9點(diǎn)之后給未成年人上直播課、打擊廣告、禁止為學(xué)齡前兒童提供學(xué)術(shù)輔導(dǎo)課程。

上述三位消息人士稱，原本計(jì)劃融資約10億美元的猿輔導(dǎo)已暫停初步的融資談判。如果此次交易完成，其估值將升至220億美元。

其中一位消息人士表示，去年12月，猿輔導(dǎo)開始與投資者進(jìn)行非正式談判，由于監(jiān)管部門加強(qiáng)對(duì)該行業(yè)的監(jiān)管力度，融資計(jì)劃于今年3月暫停。去年10月，猿輔導(dǎo)剛剛完成一輪融資，投后估值達(dá)155億美元。

5月10日，監(jiān)管機(jī)構(gòu)以虛假廣告為由，對(duì)猿輔導(dǎo)和作業(yè)幫分別處以最高250萬元的罰款。一位消息人士對(duì)路透社表示，上個(gè)月，監(jiān)管機(jī)構(gòu)要求一家大型國有電視臺(tái)下架新東方和好未來此前投放的電視廣告。

新東方和好未來今年的股價(jià)分別下跌了23%和26%，而紐交所綜合指數(shù)（NYSE composite index，NYA）上漲了13%。本周三，這兩家公司的股價(jià)分別下跌5.8%和2.1%。

新東方表示，過去兩個(gè)月，公司并沒有投放任何電視廣告，并對(duì)可能收緊的監(jiān)管措施不予置評(píng)，好未來也未對(duì)此事予以評(píng)論。

 >>聲明

本翻譯僅作了解之用，并非用于學(xué)術(shù)研究或商業(yè)決策。表達(dá)可能與原文有所差異。如需使用，請查證原文。